Règles officielles du Tirage au sort « Travel Match Allemagne » organisé par l'Office du tourisme d'Allemagne et Expedia Il n'est pas nécessaire d'effectuer un achat pour participer ou gagner. Un achat ne multipliera pas vos chances de gagner.
L’Office du tourisme d’Allemagne et Expedia sont heureux d’annoncer que C. Banks a remporté le Tirage au sort « Travel Match Allemagne » ! Merci à tous les participants.

Les informations sur la marche à suivre pour participer, les prix et les règles d'obtention des prix font partie des Modalités de participation au Tirage au sort.  La participation au Tirage au sort sera réputée valoir acceptation des présentes Règles officielles (les « Règles officielles ») et de tous les autres avis mentionnés aux présentes.

Dans ces Règles officielles, le terme « vous » désigne toute personne participant ou souhaitant participer au Tirage au sort.
  1. Admissibilité :  Le Tirage au sort « Travel Match Allemagne » organisé par l'Office du tourisme d'Allemagne et Expedia (le « Tirage au sort ») est ouvert uniquement aux résidents autorisés du Royaume-Uni (« R-U »), d'Espagne, de France et du Danemark âgés de dix-huit (18) ans ou plus au moment de leur participation. Les employés d'Expedia, Inc. (le « Parrain »), de l'Office du tourisme d'Allemagne (« Office du tourisme d'Allemagne » et « Fournisseur de prix ») et de leur société mère, ou de leurs filiales, sociétés affiliées, fournisseurs de prix, agences publicitaires, ainsi que les proches desdits employés (conjoint, parents, enfants, frères et sœurs, ainsi que ceux de leur conjoint respectif, quel que soit leur lieu de résidence) et les personnes vivant sous le même toit que lesdits employés (qu'ils appartiennent à la même famille ou non), ne peuvent pas participer. 
     
  2. Période de participation :  Pour les participants, les périodes de participation sont les suivantes :
     


    Résidents du pays


    Date de début


    Heure de début


    Date de fin

    Heure de fin


    Royaume-Uni


    15 juillet 2018


    01 h 01


    30 août 2018


    00 h 59


    Espagne


    15 juillet 2018


    00 h 01


    30 août 2018


    23 h 59


    France


    15 juillet 2018


    00 h 01


    30 août 2018


    23 h 59


    Danemark


    25 juillet 2018


    00 h 01


    30 août 2018


    23 h 59

    Les Participations envoyées avant ou après la Période de participation concernée ne seront pas admissibles. L'ordinateur du Parrain est l'horloge officielle du Tirage au sort. 
     
  3. Comment participer :  Pour participer au Tirage pendant la Période de participation concernée, vous devez procéder comme suit :

    a. 

    RRésidents du R-U : visitez cette page de renvoi : https://germanytravelmatch.expedia.co.uk
     
    Résidents d'Espagne : visitez cette page de renvoi : https://germanytravelmatch.expedia.es ;

    Résidents de France : visitez cette page de renvoi : https://germanytravelmatch.expedia.fr ; et

    Résidents du Danemark : visitez cette page de renvoi : https://germanytravelmatch.expedia.dk/.

    b. Suivez les instructions figurant sur la page pour remplir le formulaire de participation en ligne en renseignant votre prénom, nom et adresse e-mail, puis envoyez le formulaire afin de recevoir une (1) participation au Tirage au sort. Ce faisant, vous confirmez votre acceptation des présentes Règles officielles.

    Remarque : les chances de gagner sont les mêmes pour tous. 

    En vous inscrivant à la Promotion et en envoyant un formulaire de participation, vous convenez que ladite participation ne sera réputée ni confidentielle ni exclusive, et que l'Organisateur n'a aucune obligation d'une quelconque nature à l'égard de ces participations.
     
  4. Conditions de participation :  Les participants peuvent envoyer une (1) participation au maximum par Période de participation, indépendamment du site Web visité pour envoyer ladite participation. Vous ne pouvez utiliser qu'une (1) seule adresse e-mail pour participer au Tirage au sort. Toutes les Participations dépassant la limite définie seront automatiquement disqualifiées et le Parrain peut, à sa seule discrétion, disqualifier ce participant pour le Tirage au sort.  Les Participations soumises en utilisant une autre méthode que celle mentionnée ci-dessus dans la Section 3 seront automatiquement déclarées nulles et ne seront pas ajoutées au Tirage au sort. Les Participations générées par script, macro ou autres pratiques ou moyens automatisés, ainsi que les Participations qui contreviennent, de quelque façon que ce soit, au processus de participation, sont nulles.    
      
  5. Tirage au sort :  Le 10 septembre 2018 à 19 h 00 (Heure normale du Pacifique), le Parrain sélectionnera par tirage au sort (« Tirage ») dans les locaux d'Expedia, sis 333 108th Avenue NE, Bellevue, Washington 98004, États-Unis, un (1) gagnant potentiel du Tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues et compilées au R-U, en Espagne, en France et au Danemark pendant toute la Période de participation. Les chances d'être choisi comme gagnant potentiel dépendent du nombre de participations admissibles reçues. 
     
  6. Conditions requises pour le gagnant potentiel : Le gagnant potentiel devra signer et renvoyer au Parrain une déclaration d'admissibilité, une décharge de responsabilité (qui décharge le Parrain, sa société mère, ses filiales et leurs sociétés affiliées respectives, ainsi que chacun de leurs directeurs, employés et mandataires (les « Parties déchargées ») de toute responsabilité liée au présent Tirage au sort et/ou de la remise, de l'utilisation ou de l'usage impropre d'un prix, ou de toute partie de celui-ci) et, lorsque la loi l'exige, un consentement à des fins publicitaires dans les dix (10) jours suivant la date d'émission. Si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai imparti, la notification de prix sera renvoyée comme ne pouvant être acheminée, si le Parrain ne peut pas contacter le gagnant potentiel ou si le gagnant potentiel ne respecte pas les présentes Règles officielles, le prix sera perdu et, à la discrétion du Parrain, un autre gagnant potentiel pourra être choisi par tirage au sort parmi les participations admissibles restantes qui ont été reçues.   
     
  7. Notification du gagnant : Le Parrain notifiera le gagnant potentiel au moyen de l'adresse e-mail utilisée au moment de la participation. Si le gagnant potentiel ne réclame pas son prix avant le 20 septembre 2018, ou en cas de non-réception de l'e-mail de notification, ledit gagnant potentiel sera considéré comme ayant perdu le prix et le Parrain n'aura plus aucune obligation envers lui.  Si le prix est perdu, le Parrain effectuera un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles restantes le 21 septembre 2018, au même endroit que précédemment, afin de sélectionner un nouveau gagnant potentiel. Ce nouveau gagnant potentiel sélectionné sera informé dans les deux (2) jours ouvrés qui suivent le tirage, à l'aide des coordonnées fournies lors de sa participation au Tirage au sort. Il pourra réclamer son prix jusqu'au 1er octobre 2018.
     
  8. Prix :  Un (1) gagnant potentiel recevra un prix correspondant à un voyage en Allemagne.  Le prix inclut un billet aller-retour en classe économique pour le gagnant et un (1) invité entre l'aéroport international commercial le plus proche du domicile du gagnant et l'Allemagne, ainsi qu'un hébergement de 3 nuits en hôtel.  Pour son séjour, le gagnant pourra faire son choix parmi les destinations suivantes :  Berlin, Dresde, Düsseldorf, Francfort-sur-le-Main, Hambourg, Hanovre, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg et Stuttgart. Le budget total maximal du séjour est fixé à 1 300 EUR (valeur approximative au détail, ou « ARV » pour Approximate Retail Value).  Le prix peut uniquement être utilisé par le gagnant en personne, plus un (1) invité de son choix. Il peut être demandé au gagnant et à son invité de présenter leurs papiers d'identité au moment de l'enregistrement, à des fins de vérification.

    Le Parrain s'entendra avec le gagnant pour organiser le voyage. Le voyage doit être réservé avant le 31 mai 2018 et avoir lieu avant le 30 août 2019, sinon le prix sera perdu.  Le prix est soumis à disponibilité des vols et des hébergements hôteliers aux dates préférées du gagnant.  Le gagnant devra confirmer sa disponibilité. 

    Une carte de paiement d'un grand groupe sera requise lors de l'enregistrement à l'hôtel pour couvrir les dépenses accessoires.  Aucune annulation ni aucun transfert de réservation à une autre date ne sera autorisé après la réservation.

    La valeur réelle du prix peut varier en fonction de la destination, des tarifs au moment de la réservation et des dates du voyage.  La différence entre une ARV annoncée et la valeur réelle ne sera pas remboursée. Le gagnant et son invité doivent voyager ensemble sur le même voyage et obtenir tous les titres de voyage nécessaires (tels qu'un passeport, un visa, etc.) avant de partir.  La personne accompagnant le gagnant doit être majeure légalement dans sa juridiction de résidence (et avoir au moins 18 ans), à moins d'être l'enfant ou le pupille d'un gagnant, et doit signer une décharge de responsabilité et un consentement à des fins publicitaires avant l'émission des titres de voyage. Si la personne accompagnant le gagnant est son enfant ou son pupille, le gagnant doit signer la décharge et le consentement pour son compte. 

    Certaines périodes de non-disponibilité et des restrictions de voyage peuvent s'appliquer. Il va de la responsabilité du gagnant de s'acquitter des impôts retenus à la source et sur le revenu, en vigueur au niveau local, fédéral, régional et national, le cas échéant, et de prendre en charge tous les autres coûts et frais non stipulés aux présentes pour le transport terrestre, les bagages, les repas, les faux frais d'hôtel, les souvenirs et les pourboires. Si des retenues à la source sont légalement applicables pour un prix (ou toute partie de celui-ci), le gagnant autorise le Parrain à effectuer la déduction correspondante. Toute stipulation concernant le prix ne figurant pas ci-dessus sera déterminée par le Parrain, à sa seule discrétion. Le Parrain n'est pas responsable des dépenses induites par des annulations ou des retards de vol. Le Parrain n'est pas responsable des frais de billet d'avion et/ou d'hôtel induits par la modification ou l'annulation des réservations de vol et/ou d'hôtel.  Le Parrain ne remplacera pas les prix ou composants de prix perdus ou volés. Le gagnant ne peut pas transférer, céder ou échanger le prix, ni l'échanger contre son équivalent en espèces, sauf à la seule discrétion du Parrain, qui se réserve le droit de remplacer le prix (ou une partie de celui-ci) par un autre prix d'une valeur comparable ou supérieure. Le prix est attribué « en l'état » sans aucune garantie, expresse ou tacite, de la part du Parrain. Le gagnant doit respecter les conditions de réservation, de transport pour les vols et de séjour à l'hôtel auxquelles le prix est soumis. 
     
  9. Conditions générales :  Si l'opération, la sécurité, la bonne exécution ou la gestion du Tirage au sort est compromise, en quoi que ce soit, le Parrain peut, à sa seule discrétion, (a) suspendre le Tirage au sort pour résoudre le problème rencontré, puis reprendre le Tirage au sort ; ou (b) annuler le Tirage au sort et accorder les prix par tirage au sort parmi les participations admissibles non suspectes qui ont été reçues et compilées jusqu'au moment de l'annulation. Le Parrain se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier et d'utiliser toutes les voies de recours disponibles à l'encontre d'un individu qui fausse l'opération du Tirage au sort, contrevient aux présentes Règles officielles, le perturbe ou se montre déloyal. Toute omission de la part du Parrain à faire valoir l'une des stipulations des présentes Règles officielles ne constituera pas une renonciation à cette stipulation. La preuve d'un envoi au Parrain par courrier postal ou par Internet ne sera pas réputée prouver la réception de cette communication par le Parrain. Le Tirage au sort est soumis aux lois et réglementations locales, fédérales, régionales et nationales, et est nul en dehors du Royaume-Uni, de l'Espagne, de la France et du Danemark, ainsi que dans les lieux où il est interdit.
     
  10. Décharge et limitations de responsabilité :  En participant, vous acceptez de décharger et de mettre hors de cause le Parrain, l'Office du tourisme d'Allemagne, leur société mère, et leurs filiales et sociétés affiliées respectives, ainsi que chacun de leurs directeurs, administrateurs, employés et mandataires (les « Parties déchargées ») en cas de demande ou poursuite découlant de la participation au Tirage au sort ou de la réception, de l'utilisation ou de l'usage impropre d'un prix, ou de toute partie de celui-ci (y compris un voyage et/ou une activité afférente), y compris, sans s'y limiter : (a) une intervention humaine non autorisée dans le Tirage au sort ; (b) des erreurs techniques liées aux ordinateurs, serveurs, fournisseurs, lignes téléphoniques ou connexions du réseau ; (c) des erreurs sur le site du Tirage au sort susceptibles d'avoir un effet sur la participation ; (d) des erreurs d'impression ; (e) des participations, jeux-questionnaires ou messages perdus, en retard, égarés, confus, inexacts ou non distribuables ; (f) des erreurs dans l'administration du Tirage au sort ; ou (g) des blessures ou des dommages infligés aux personnes ou aux biens. Vous convenez en outre qu'en cas de poursuite, les Parties dégagées ne seront en aucun cas responsables des honoraires d'avocat. Dans les limites légales autorisées, vous renoncez au droit de réclamer des dommages-intérêts, de quelque sorte que ce soit, y compris, sans s'y limiter, les dommages-intérêts punitifs, consécutifs, directs ou indirects.
     
  11. Données personnelles : Les informations recueillies pendant le Tirage au sort ne seront utilisées que de manière conforme au consentement donné par les participants au moment de leur participation, aux présentes Règles officielles et à la Politique de protection de la vie privée du Parrain.  Pour les participants du R-U :
    https://www.expedia.co.uk/p/support/privacy ; pour les participants en Espagne,
    http://www.expedia.es/p/support/privacy ; pour les participants en France,
    http://www.expedia.fr/p/support/privacy ; et pour les participants au Danemark,
    https://www.expedia.dk/p/support/privacy

    L'Office du tourisme d'Allemagne est responsable des Politiques de protection de la vie privée sur son propre site Web. Expedia accepte de veiller à ce toutes les données recueillies par le biais de sociétés d'utilisation de balises et de données soient conformes (i) à toutes les Lois applicables comprenant, sans s'y limiter, toutes les normes, politiques et réglementations fédérales et nationales, ainsi qu'au Règlement général sur la protection des données (« GDPR », General Data Protection Regulation) (dénommés collectivement les « Lois applicables ») ; (ii) à tous les principes, lignes directrices, règles et codes de conduite d'organismes d'autoréglementation, comme l'Alliance de la publicité numérique (Digital Advertising Alliance), le Bureau de la publicité interactive (Interactive Advertising Bureau), l'Association du marketing direct (Direct Marketing Association), et tout autre organisme d'autoréglementation auquel des tiers fournissant des services, des plateformes et des données seraient liés, ainsi qu'à tout avis ou accord requis ; et (iii) à toutes les exigences en matière de communication de renseignements personnels et de recueil d'informations imposées aux publicitaires par le ciblage de médias pour se conformer aux Lois applicables.  Lorsque les Lois applicables l'exigent, Expedia déploiera les notifications et les fonctionnalités appropriées pour obtenir les autorisations et les consentements nécessaires.

    Chaque participant consent expressément à l'utilisation de ses informations personnelles pour lesdites fins. Les informations suivantes seront recueillies auprès de chaque participant à des fins de gestion du Tirage au sort, et peuvent aussi être utilisées par les Parties déchargées et leurs sociétés affiliées pour contacter les gagnants potentiels : nom, date de naissance et adresse e-mail du participant. Les Parties déchargées ne devront pas, de quelque façon que ce soit, vendre, communiquer ou divulguer d'une autre manière les informations recueillies à des tiers, autres que les parties nécessaires pour atteindre les objectifs susmentionnés, à moins que le participant n'ait donné son consentement préalable exprès pour recevoir des informations supplémentaires de la part des Parties dégagées ou d'un tiers. Les participants seront en droit d'accéder à leurs données personnelles, de les modifier et de les retirer. Les participants disposeront aussi d'un droit d'opposition au recueil des données, dans certaines circonstances, conformément aux lois en vigueur. Pour exercer ce droit, un participant peut écrire à Creative Partnerships, Media Solutions, Expedia, 407 ST. John Street, Londres, EC1V 4EX, Angleterre (le « Contrôleur des données » et le « Bénéficiaire des données »). Les Parties déchargées devront prendre toutes les mesures raisonnables afin d'assurer que les informations personnelles des participants sont protégées et qu'elles sont traitées conformément à la Politique de protection de la vie privée du Parrain applicable (selon le pays de résidence du participant) et aux présentes Règles officielles en ce qui concerne ledit transfert. Nonobstant ce qui précède, le Parrain n'aura pas l'obligation de prendre d'autres mesures pour garantir le respect des lois britanniques, espagnoles, françaises et danoises en vigueur. 
    on dicha cesión. Sin perjuicio de lo anterior, el Patrocinador no tomará medidas adicionales para garantizar el cumplimiento de la legislación en vigor en Reino Unido, España, Francia y Dinamarca. 
     
  12. Différends :  Vous acceptez que tous les différends, griefs et poursuites découlant, directement ou indirectement, du Tirage au sort ou du prix attribué soient réglés individuellement, sans avoir recours à une forme quelconque d'action collective, et exclusivement par le tribunal compétent situé dans l'État de Washington, États-Unis. 

     
  13. Choix de lois : Toutes les questions concernant la rédaction, la validité, l'interprétation et la force exécutoire des présentes Règles officielles, ou des droits et obligations du Parrain et du participant en relation avec le Tirage au sort, seront régies et interprétées conformément au droit matériel du Pays de Galles et du Royaume-Uni (pour les résidents du R-U), aux lois de Madrid, Espagne, en conformité avec le décret royal 1/2007 (Real Decreto Legislativo no. 1/2007) (pour les résidents d'Espagne), aux lois de France (pour les résidents de France) et aux lois de Copenhague, Danemark, indépendamment de ses dispositions en matière de conflits ou de choix de lois qui pourraient rendre applicable le droit d'une autre juridiction que celle du pays de résidence du participant.

    Nonobstant toute stipulation contraire des présentes Règles officielles, il n'existera aucune limitation, de quelque sorte que ce soit, de la responsabilité d'une personne ou d'une entité pour un décès ou un dommage corporel causé par sa négligence, ni de sa responsabilité en cas de fraude ou pour tout autre cas, quand sa responsabilité ne peut pas être limitée ou exclue en vertu de la loi. Quand les présentes Règles officielles prévoient une stipulation où une Partie dégagée peut exercer sa discrétion, ce qui pourrait causer un déséquilibre important dans les droits et les obligations des parties en vertu des présentes, au détriment d'un consommateur et contrairement aux principes de bonne foi, cette discrétion sera exercée de manière raisonnable et de bonne foi.

    Pour les résidents français : Nonobstant toute stipulation contraire des présentes Règles officielles, il n'existera aucune limitation, de quelque sorte que ce soit, de la responsabilité d'une personne ou d'une entité pour un décès ou un dommage corporel causé par sa négligence, ni de sa responsabilité en cas de fraude ou pour tout autre cas, quand sa responsabilité ne peut pas être limitée ou exclue en vertu de la loi. Quand les présentes Règles officielles prévoient une stipulation où une Partie dégagée peut exercer sa discrétion, ce qui pourrait causer un déséquilibre important dans les droits et les obligations des parties en vertu des présentes, au détriment d'un consommateur et contrairement aux principes de bonne foi, cette discrétion sera exercée de manière raisonnable et de bonne foi.
     
  14. Parrain :  Le Tirage au sort est parrainé par Expedia, Inc., 333 108th Avenue NE, Bellevue, WA 98004, États-Unis.  Le prix est fourni par l'Office du tourisme d'Allemagne. 
     
  15. Résultats : Le gagnant sera annoncé sur les sites Internet d'Expedia suivants : germanytravelmatch.expedia.es/terms (Espagne); germanytravelmatch.expedia.fr/terms (France); germanytravelmatch.expedia.dk/terms (Danemark); et germanytravelmatch.expedia.co.uk/terms (Royaume-Uni).